"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
আমাদের জন্য জাহাজ নেই কেন?
ওই জাহাজে করে কারা যাচ্ছে?
সেনাবাহিনী আর ডংনাইয়ের উচ্চপদস্থ লোকজন।
সবাই জাহাজে উইঠা ভাগছে।
লাশগুলা পর্যন্ত সাফ করে নাই।
সূর্য ডুবলেই,
ওইগুলা আবার জাইগা উঠবো।
আর কোন জাহাজ নেই?
সবগুলো পুড়ে গেছে। শুধু ওই একটাই ঠিক ছিলো।
সূর্যাস্তের আগেই এই লোকগুলোকে নিরাপদ কোন জায়গায় নিতে হবে।
সেনাছাউনিতে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
সবাইকে ওখানে নিরাপদে রাখা যাবে।
ওরা সেনাছাউনির বেষ্টনী ভেঙে জাহাজ ঠিক করেছে।
আমরা হাসপাতালে যেতে পারি।
ওগুলো হাসপাতাল থেকে যখন বেড়োতে পারেনি,
তারমানে ঢুকতেও পারবে না।
হাসপাতালেই যাবো। যারা হাটতে পারবে, হেটে যাবে।
বয়স্ক আর অসুস্থদের গাড়িতে করে নিয়ে যাবো।
সবাই, শোনো!
সবাই হাসপাতালের দিকে যাও!
জলদি! জলদি!
সূর্য ডোবার আগেই পৌছতে হবে, জলদি পা চালাও!
চলো।
ব্যথা পেয়েছো?
- কি হলো!? - ওইদিকে।
ওইদিকে কি যেনো একটা।
আরে, ওগুলো কি?
জানোয়ার!
- সবখানেই জানোয়ার। - ওইদিকে আরেকটা!
ওইদিকেও।
যুবরাজ।
লুকিয়ে থাকা গুলো হিসেবে ধরলে,
ওগুলো সংখ্যায় অসংখ্য।
দৌড়াও!
দৌড়াও! জলদি!
দৌড়াও!
হাসপাতালের দিকে দৌড়াতে থাকো!
দৌড়াও, থেমো না!
জলদি! জলদি!
- উঠে পড়ুন। - জলদি!
কি হলো?
যুবরাজ!
সাহায্য করো!
ঠেলো!
আশপাশে খেয়াল রাইখো।
সূর্য ডুবলেই আটকায়া দিও!
ভেতরে যাও।
যুবরাজ!
যেতে থাকো!
যুবরাজ! ঠিক আছেন তো?
যুবরাজ!
আমাদের যেতে হবে।
ওগুলো জেগে উঠছে।
যুবরাজ।
করছো কি!? ঠেলো না!
যুবরাজ, হাতে সময় নেই।
আপনি চলে যান!
আমি আলাদা!
আমি সবাইকে বিপদে ফেলা কাপুরুষগুলোর মতো না,
আমি হেওয়ান চো'দের থেকে আলাদা!
আমি কাউকে বিপদে ফেলে যাবো না!
ওদের ওঠাও!
- জলদি করো! - জলদি। জলদি ওঠো।
জলদি!
উইঠা পড়ো।
দৌড়াও!
- আরেকটা গাড়ি কোথায়? - জানি না!
সামনে জানোয়ার!
- দরজা বন্ধের জন্য তৈরি থাকো! - ওরা আসছে!
জলদি! দৌড়ান!
দরজা বন্ধ করো!
ঠিক আছেন তো?
বয়স্করা আর বাচ্চারা ঘরে গিয়ে লুকোও,
যারা লড়তে পারবে, তৈরি থাকো!
জ্বী, যুবরাজ!
ওদিকে চলুন! ওদিকে।
সাংজুতে পৌঁছতে কতক্ষণ লাগবে?
আবহাওয়া এরকম থাকলে, সম্ভবতো দুদিনেই পোঁছে যাবো।
তুমি কি নিশ্চিত ওই জায়গা নিরাপদ?
সাংজু হচ্ছে হায়াংয়ের পর সবচেয়ে বড় শহর,
আর রীতিমতো সৈনিক দিয়ে ভর্তি।
একদম চিন্তা করবেন না।
কিসের আওয়াজ হলো?
বাবা।
আমার সোনামানিক...
বাবা...
এই, কে রে...
- এই, ভালো করে আলো ধরো তো। - জ্বী।
নিচে কেউ আছো?
জানোয়ার! জাহাজে জানোয়ার!
বাঁচাও!
সূর্য।
সূর্য উঠেছে, যুবরাজ।
যুবরাজ।
জানোয়ারগুলো পালাচ্ছে।
সবগুলা গেছে গা!
ওগুলো চলে গেছে। বেরিয়ে এসো।
সিও-বি।
যুবরাজ।‌
ভেতরে আসতে পারি?
এসো।
সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
যুবরাজ, ধন্যবাদ।
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ!
আহতদের শুশ্রুষা করো আর খাবারের ব্যবস্থা করো।
জ্বী।
শেষ।
নে।
- ডানহাত বেশি নড়াবেন না। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
খাওয়ার জন্য শুধু এটুকু খাবার ছিলো?
এটুকু পাওয়াও এলাহী ব্যাপার।
এমনিতেই যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ, তার ওপর খাজনার বোঝা।
ওরা খাবার পাবে কোথায়?
শুনেছি এরা সবই খায়, এমনকি পোকামাকড়ও।
যুবরাজ।
বাচ্চাগুলোকে ধরে আনো।
যুবরাজ!
এই বাচ্চারা!
এদিক আয়।
আয় বলছি!
যুবরাজ।
আমরা দোষ করেছি, আমাদের শাস্তি দিন।
এটা কি জিনিস?
খাবার।
যাও, খেলো।
সবাইকে দিয়ে দাও।
- যুবরাজ! - কিছু হবে না।
এমনিতেই সহ্য হচ্ছে না।
সবাই, এখানে এসো।
এসো।
এগুলো যুবরাজ দিয়েছেন।
কি এগুলো!?
মাংস। মাংস।
- মাংস!? এগুলো মাংস? - মাংস!?
এগুলো মাংস!
ধন্যবাদ, যুবরাজ।
- মাংস! - এগুলো আসলেই মাংস।
এগুলো কিভাবে খায়?
- এগুলো দিয়ে স্যুপ বানাও। - এগুলো আসলেই মাংস!?
দেখো! বড় হয়ে গেছে!
খাবার পেয়ে ওরা ভীষণ খুশি।
এখন কি করবেন?
সাংজুতে আন হিয়নের কাছে যাবো।
কি হয়েছে?
আমি সাংজুর লোক।
যদি সাংজু যাইতে চান, আমি রাস্তা দেখাইতে পারবো।
কিভাবে বিশ্বাস করবো?
তুমি আসলে কে?
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
তাহলে বন্দুক চালনা শিখলে কি করে?
যুদ্ধের সময় শিখছিলাম।
তুমি সব গুলি ঠিক জানোয়ারগুলোর কপালে লাগিয়েছো,
সাধারণ কোন সৈনিকের পক্ষে এটা অসম্ভব।
কে তুমি?
কি হলো? ওগুলো কি আবার ফিরে এসেছে?
এখন কি করবো?
বিশ্বাসঘাতক যুবরাজ, লি চ্যাং, আপনাকে বলছি!
তদন্তের স্বার্থে আপনাকে হায়াংয়ে ফিরতে বলা হয়েছিলো,
মহারাজের আদেশ অমান্য করে, আপনি আপনাকে বন্দী করতে আসা সেনাপতি চো'কে হত্যা করেছেন।
আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা না করে, এই ঘৃণ্য অপরাধ করে,
আপনি অমার্জনীয় অপরাধ করেছেন!
মহারাজের আদেশ অমান্যকারী বিশ্বাসঘাতক,
স্বেচ্ছায় বেড়িয়ে এসে আত্মসমর্পণ করুন!
যদি এখনই স্বেচ্ছায় বেড়িয়ে না আসেন,
এটা মহারাজের আদেশের বিরোধিতা ধরে নিয়ে,
আপনাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেওয়া হবে!
এসব কি যা তা বলছে!?
ঊনাকে তারা বিশ্বাসঘাতক বলছে!?
মনে হয় তারা কোন ভুল করছে।
- ঠিক। - আপনি যেয়ে তাদেরকে বুঝিয়ে বলুন।
যুবরাজ, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
সেনাপতি!
যুবরাজের দেহরক্ষী, বেড়িয়ে আসছি!
মহারাজের ছেলে
আমার ছেলেকে মেরেছে।
আমিও তাই করবো।
না।
আমি তাকে নিষ্ঠুরভাবে
কষ্ট দিয়ে মারবো।
যুবরাজ!
যুবরাজ! সাবধানে! সড়ে যান!
যুবরাজ!
আপনাকে পালাতে হবে!
যুবরাজ!
যুবরাজ। ঠিক আছেন তো?
সব দোষ আমার।
- আমার জন্য... - ঠিক কইছেন।
- সব আপনার লাইগা হইছে। - চুপ করো!
আমাদের বাচাইতে চাইলে, ধরা দেন!
- চুপ! - নাইলে,
আমরা সবাই মরবো!
বন্দুক!
সশস্ত্র বাহিনী, আমার সাথে এসো।
বাকিরা, পাহাড়ায় থাকো।
গুলি ছুড়ছে।
- ওদের ঢুকতে বলো। - জ্বী।
বাইরে।
আশেপাশে দেখো!
তীর খেয়েছে।
ওদিকে!
এখন!
বেড়িয়ে এসো!
তোমাদের এখানে থাকা বিপজ্জনক।
সূর্য ডোবার আগেই ইয়াংসান চলে যাও। জলদি!
দক্ষিণে।
পশ্চিমে!
বোকা বনেছি।
ওই দেহরক্ষী।
সে আমাদের সংকেত জানতো। সেই আমাদের বিভ্রান্ত করেছে।
ঘোড়া নিয়ে এসো। তাদের পিছু নিতে হবে।
দেরি হয়ে গেছে।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
তাদের পিছু নেবেন না?
দরকার নেই।
আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে।
সাংজু, আন হিয়ন।
- খবর দাও। - জ্বী।
বিপদ সংকেত বাজাও!
হায়াং।
বিপদ সংকেত...
বিপদ সংকেত বাজানো হয়েছে।
শুনলাম বিপদ সংকেত বাজানো হয়েছে। যুদ্ধ লাগলো নাকি?
জাপান কি আবার আক্রমণ করলো?
এখনও কিছু নিশ্চিত নয়।
আমাদের সেনা জড়ো করা উচিৎ।
হায়াংয়ে হামলা হওয়ার আগেই আমাদের তৈরি থাকতে হবে।
মহারাজের সাথে দেখা করতে হবে।
এখানে মহারাজকে টানছেন কেন?
চেমছমইয়ং থেকে বিপদ সংকেত দেখানো হয়েছে।
আমাদের দেশ হুমকির মুখে।
আর একমূহুর্তও নষ্ট নয়।
আমি রাজপ্রাসাদে চললাম।
কিন্তু...
আমিও তার সাথে একমত।
আমিও তার সাথে দেখা করতে চললাম।
কিন্তু...
পন্ডিতমশাই, কোথায় যাচ্ছেন?
ঊনি রাজপ্রাসাদে যাচ্ছেন।
- রাজপ্রাসাদে!? - হ্যাঁ।
প্রভু, আমিও যাবো।
সড়ে যাও।
আমরা মহারাজের সাথে দেখা করবো।
কাউকে ভেতরে ঢুকতে না দেয়ার আদেশ আছে।
আহাম্মক!
তোমরা জানো কার সাথে কথা বলছো?
পিছিয়ে যান!
আমাদের দিকে অস্ত্র তোলার সাহস কি করে হলো!?
সড়ে যাও বলছি!
- সড়ো! - মহারাজের সাথে দেখা করা এতোই প্রয়োজন?
প্রভু, আমি ঊনাদের নিষেধ করেছিলাম।
আপনারা এই দেশের মাথা।
আপনাদের মহারাজের সাথে দেখা করার অধিকার আছে।
সড়ে যাও।
চলুন মহারাজের সাথে দেখা করে আসি।
কি করছেন আপনারা!?
মহারাণী, বিপদ সংকেত বাজানো হয়েছে।
পরিস্থিতি নিয়ে মহারাজের সাথে আলোচনা করা প্রয়োজন।
দয়া করে আপনার আদেশ তুলে নিন।
যতোবড় দূর্যোগই হোক,
নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও আপনাদের রাজপ্রাসাদে ঢোকার হিম্মত কি করে হলো?
দয়া করে সড়ে যান।
আমরা বেশিদিন এটা গোপন রাখতে পারবো না।
মন্ত্রীমশাই!
কেন এমন করছেন?
আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
কে আছিস?
এদের বের করে দে!
সড়ে যাও!
ঘোষণা করো।
মহারাজ, প্রধানমন্ত্রী আপনার সাথে দেখা করতে চান।
সূর্য শীঘ্রই ডুবে যাবে।
মনে হয় মহারাজ গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন।
মহারাজ শীঘ্রই জেগে উঠবেন। বসুন।
আরেকটু কাছে বসুন।
অনেকদিন মহারাজকে দেখেননি। ভালো করে দেখতে পাবেন।
পর্দা উঠিয়ে দাও।
দক্ষিণে বিপদ সংকেত কেন জ্বালানো হয়েছে, জানেন?
কোন যুদ্ধ-টুদ্ধের কারণে নয়।
একটা রোগের কারণে।
এমন এক রোগ যেটা
সূর্যোদয় হলে রোগীকে ঘুম পাড়িয়ে দেয় আর অস্ত গেলে জাগিয়ে তোলে‌।
- মহারাজ! - মহারাজ!
- মহারাজ দীর্ঘজীবী হউন! - মহারাজ দীর্ঘজীবী হউন!
ভালো করে দেখুন।
ইনি আমাদের মহারাজ,
এই ভূমির লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রতিপালক।
এজন্যই কি প্রতিদিন দাসীদের লাশ পাওয়া যাচ্ছিলো?
সব ওই রোগের কারণে?
যদি বলি হ্যাঁ?
অসুস্থতার কারণে ঊনি মানুষের মাংস খাওয়া শুরু করেছেন বলে কি
তিনি আর রাজা নন?
যদি ঊনি রাজা না হন, তাহলে কে?
দেখতেই পাচ্ছেন, ঊনি জীবিত।
আপনি কি তাকে রাজা হিসেবে অস্বীকার করতে পারেন?
এজন্যই কি এই পরিকল্পনা করেছিলেন,
বিদ্রোহে উস্কানি দিয়ে,
রাজসিংহাসন দখলের জন্য?
প্রভু চো, কি বলছেন ...
যদিও মহারাজ গুরুতর অসুস্থ,
তবুও তিনি এদেশের জনগণ এবং ভূমির মালিক।
মহারাজের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের শাস্তিস্বরূপ, আপনার পুরো পরিবারকে হত্যা করা হবে।
পন্ডিত কিম সুনকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করো।
আর পলাতক যুবরাজ লি চ্যাংকে,
পদচ্যুত করা হলো।
বিষপানে তার মৃত্যু কার্যকর হবে।
প্রহরী, বিশ্বাসঘাতক পন্ডিত কিম সুনকে এখনই বন্দী করো!
পন্ডিত কিম সুনকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করো!
এই ফন্দি কবে থেকে এঁটেছিলে?
এরকম কিছু করার আগে, আমাকে জানানো উচিৎ ছিলো।
আমি তোমার মেয়ে হতে পারি,
কিন্তু এদেশের মহারাণীও।
আমি ওদেরকে মেরে ফেলবো।
সবকটাকে।
আমার ছেলের হত্যাকারী, ওই যুবরাজ, আর তার সব অনুসারীকে,
নির্মমভাবে মারবো।
যে আমাকে বাধা দেবে,
তাকেও মারবো।
তাই,
আমাকে থামানোর দু:সাহস...
আর কখনও দেখাবে না।
আমাকে থামানোর জন্য... ওই মসনদে তোমাকে বসানো হয়নি।
পুত্র সন্তান জন্ম দেবে।
পুত্র সন্তানই হতে হবে।
যে করেই হোক না কেন।
চিন্তা করো না, বাবা।
আমি পুত্র সন্তানই জন্ম দেবো।
যে হেওয়ান চো বংশের প্রদীপ জ্বালবে...
এবং সিংহাসনে বসবে।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗